När mamma lämnade pappa -
- teg hon om att hon tog med mig tills vi hade landat på andra sidan USA.
Förr kallades det familjeproblem. I dag skulle det kallas kidnappning.
- Kan ni söka dr Shepherd igen? - Jag gjorde det nyss.
- Jag måste få prata med honom genast. - Han är hjärnkirurg så det vill alla.
Jag säger till när han ringer.
Jag ville ju göra en Gunther i dag.
Jag mejlade om mitt kliniska försök.
- Hann ni läsa det? - Nej. Torres patient vore perfekt...
Jag ska sätta in en ö-cellshybrid i dag. Ni borde titta på.
- Det blir säkert fler chanser. - Det måste vara i dag.
De på femte året grälar så att jobbet påverkas.
- Jag tog nästan en mjälte... - Ni får inte leda en Gunther nu!
- Torres kan handleda dem! - Alla älskar en Gunther.
Kör till, gör det då. Men kom till operation kl. 16.
- Cristina. Vad gör du? - Bailey sökte mig akut.
- Vem sätter lungdränet, då? - En AT-läkare, det är deras jobb.
Och jag övar gärna på basfärdigheter. Men jag blev hitkallad akut, så...
- Hej. - Och du måste ju gå nu.
- Mitt goda humör är som bortblåst. - Dr Webber ska sätta in grejen i dag.
- Nu? - Klockan 16.
- Varför gör han så? - Vet inte, men jag vill ha det gjort.
Så jag ringer dig när jag har fått ett rum.
Ser du? Håll nervrotshaken ordentligt.
- Er igen, dr Shepherd. - Varför piper min sökare oavbrutet?
- Svarspotentialerna förbättras. - Epiduralblödningen kvarstår.
- Dr Shepherd, har ni tid? - Verkar det så?
- Vad tusan är det frågan om? - Det gäller ert barn, sa de.
Hon satt fast under bilen.
Benet amputerades, buken är helt mosig.
Ni ska samarbeta för att bedöma och behandla.
- På operation? - Nej, på macken... Ja, på operation!
Dr Torres ska handleda er, men hon ingriper bara vid livsfara.
Klanta er inte nu, som ni har gjort med allt på sistone.
Mina damer och herrar, lämna patienten.
- Är hon här? - Ja.
- Jag vill träffa henne! - Vänta lite...
- Vet hon att hon mist benet? - Hon är medvetslös. Jag ska se sen.
Ligg ner! Jag ska se efter hur det är med henne.
Vi ska göra en CT och sen ska jag rapportera allt.
- Okej? - Okej.
- Lårbensfraktur. - Har nån undersökt benresten?
Pneumoperikardium, skugga över hjärtat. - Sätt lungdrän och ta CT.
- Hon har ödem och måste opereras. - Vi måste stoppa blödningen.
- Varsko operation om akut laparotomi! - Ursäkta.
- Nej. - Vadå? Det är min patient.
- Vi gör en Gunther. - Vad tusan är det?
Den ska hjälpa ST-läkarna att samarbeta.
Om patienten inte dör. Det hände en gång.
- De förbereder...? - Nej, underhuggarna ska klara allt.
- På operation?! - Ja, det är väl inget konstigt.
Nej, inte min patient.
Hon låg i en grop och mannen fick kapa hennes ben.
- Dr Torres handleder ju. - Bailey!
- Nej, sa jag! - Chefen sa ja. Beklagar.
- Vi måste nog... - Du leder inte arbetet nu, April.
- Ringde nån operation? - Nej, för vi ska ta CT-hjärta.
- Vad sa jag nyss om...? - Alla skiter i vad du säger!
- Ska vi ta en CT och vänta lite? - Har nån ringt till operation?
De provar sig fram.
Meredith Grey här...
- Det kan vara leverblödning. - Yang! Var är Meredith?
Jag vet inte. Hon fick sparken. Hon lägger väl antrax i Karevs skåp.
- Hon måste ha vätskedropp. - Nej!
- Lyssnar du aldrig? - Jo, men inte på dig.
- Hon svarar inte i mobilen! - Jag har inte sett henne nånstans.
- Sök dr Grey. - Jag gjorde det...
Sök henne igen!
- Henry skulle opereras i dag, sa han. - Ja, jag fick ledig tid.
- Men inga prover är tagna... - Vi kan få akutsvar.
- Men det verkar lite konstigt att... - Ingreppet är enkelt och går fort.
Oroa er inte.
- Dr Bailey. - Jag skulle kolla Gunthern och...
Ni måste komma direkt.
- Ni borde umgås mer med mössen. - Är det viktigare än Gunthern?
Om man satt en hybrid i en mus, går det lätt med människor. Mycket plats.
Jag fick boka om massor
för att kunna se er operera en människa i dag.
- Henry. Altmans make. - Jag vill kolla Gunthern.
Ta på munskydd. När man opererar möss behövs också ett sterilt fält.
Det här är mus T.
Han är mager, så det lär inte bli lätt.
Ta på handskar nu.
Du har en liten blödning i hjärnan, så vi ska kolla bilderna igen.
- Är det illa? - Troligen inte, men det är bäst.
- Har Susannah vaknat? - De har börjat operera henne nu.
Hon har inre blödningar som måste åtgärdas.
- När tänker ni berätta om benet? - Vi tar det tids nog.
Men om hon känner nåt och ingen berättat...?
Det gäller inte benet nu. Hon måste bara klara ingreppet.
Men ett fantastiskt team jobbar med henne. De är otroliga.
- Skalpell. - Nej, hon fick benet kapat nyss!
Vi vet inte ens vad hon lider av.
Om hjärtat pajar är det skit samma!
- Vi vet ju att hon blöder från... - Vi måste öppna och titta.
- Lägg snittet, Karev. - Du surar för att jag är ST-chef!
- Ingen bryr sig om det! - Tysta nu! Vi spiller tid på gräl.
- Är det kaos på akuten fortfarande? - Nej, de som överlevde har flyttats.
- Löser hon korsord? - Sudoku.
- Har du provat det? - Det är skittrist.
Vem tror du blir Gunthern?
- Vadå? - Är det första gången för dig?
Gunther var läkare. En av ST-läkarna framstår som ledare i övningen.
Den första var en tyst kille, Gunther, men han blev alfahannen.
Inte Avery, han har ingen stake.
Det har Karev, men han är hatad.
- Det måste bli Yang. - Vet inte, Kepner kan överraska.
Känns det där bra?
- Kan du tänka dig att slå vad? - Vadå, om 50 dollar?
Ja, kör till.
- Hur går det för dem? - De är lite vilsna än.
Jag satte just in en ö-cellshybrid i en mus.
- Vet ni hur litet oment en mus har? - Jättelitet, gissar jag.
Vi bör göra en torakotomi. - Tryckfall!
- Om vi tar bäckenet så stiger det. - Hoppas det, övertrycket är 68 nu!
Hjärtat sprängs ju!
Är det nu jag ska ta över?
- Vad gör du?! - Jag snittar i bröstet, ser du väl.
Provsvaren kommer snart,
sen får du lyckomedel och tas till operation.
- Låg glukosvärdet högt? - Nej.
- Bör vi inte skjuta på det här? - Nej.
Okej.
- Är du nervös? - Nej.
- Hon är nervös. Det är rätt gulligt. - Då så, jag borde väl gå.
Jag älskar dig så mycket.
Och du har gjort mig så lycklig.
Jag har varit riktigt lycklig för första gången i hela mitt liv.
- Tar du farväl? - Nej!
- Ingreppet är enkelt, sa du ju. - Det är det.
Det kommer att gå bra.
Men det där lät som rena avskedet.
Det gjorde det.
- Jag borde gå. - Det är nog en bra idé.
En liten subduralblödning. Den absorberas nog, men håll koll.
- Hur är det? - Meredith har försvunnit med Zola.
Vadå "försvunnit"?
Hon har haft det jobbigt. Hon tog nog en promenad.
Det finns många förklaringar. Tro inte det värsta.
Vet du varför jag gör det? Min fru har verkat helt vansinnig på sistone.
Ja, men både hon och Cristina kan ju slå oss med häpnad ibland.
Blödning i övre högra kvadranten. Sug och lägg torkdukar.
- Jag ska se på när Henry opereras. - Varför då?
- För att chefen gärna har publik. - Han behöver inte din hjälp, då?
Jag tror inte det. Har värdena legat lågt?
Nej, men han skulle opereras om två veckor.
Men i morse blev det brått...
- Han börjar bli gaggig. - Fint... Han ska operera min man.
Jag ska vara med. Om gubben rör till det, så rycker jag in.
Det är nåt som inte stämmer.
Vet du vad du låter som? En fru.
- Hjärtruptur, som sagt. - Det blöder mycket här.
Jackson, hjälp henne trycka där.
- Yang verkar bli en Gunther. - Vad betyder det?
Att hon tog över när de andra bara vimsade och sen lyder de.
Titta bara på Avery! Helt värdelös.
Jag ska gå. Kepner. Hur kunde jag?
Nej... Hon skulle ju vara ödmjuk,
men hon dirigerar alla just nu!
Vissa är bara tävlingsmänniskor. Hon är sån.
- Kammarflimmer! - Ge mig elektroderna!
- Ladda 20 Joule. - Undan!
- Ingen förändring. - 1 dos adrenalin. - Ta över massagen.
Aj! Herregud!
Herregud... Alex. Titta på mig!
Titta på mig, Alex!
- Vad i...?! - Alex!
- "Tävlingsmänniska"? - Jag hade fel.
- 1 ml adrenalin till! - Varsågod.
- Han är pulslös. - Adrenalin ska inte stoppa hjärtat.
- Vad gjorde du?! - Jag vet inte.
- Strunta i bäckenet, ta blödningen. - Ska jag lägga fler torkdukar?
- Ge mig rock, handskar och en pall. - Allt är under kontroll, dr Bailey.
Två till gör det bara rörigare.
- Var snälla och gå. - Sug.
- Kammarflimmer. - 200 Joule. - Undan.
- Alex. Kan du höra mig? - Jävla galning! Du dödade mig nästan!
Jag har ringt hem, letat här.
Och en AT-läkare fick ringa alla akutintag,
ifall hon blivit överkörd.
- Jag kan prata med Nickys pappa. - Nej tack.
- Hur mår han? - Nickys tre ryggfrakturer opererades.
- Inga neurologiska skador. - Nu kan man bara vänta och se.
- Får jag träffa honom? - Nej, han ligger på uppvaket.
Jag kan inte fatta att det här händer.
Nyss gick vi på gatan och pratade om varför människor inte har gälar.
Jag höll honom i handen och han gled bara i väg.
Hur klarar man vardagen, när ens barn plötsligt kan...
Ursäkta mig.
Jag beklagar. Han...
- Nu går vi till Nicky. - Jag fick ju inte träffa honom?
Ni måste få träffa er son.
Låt bli mig! Låt bli min bårvagn!
Ser du artären där? Bra, se till att klämma av den.
- Tänk, Avery är en Gunther. - Vad tusan hände?
Yang hade nästan ihjäl Karev, och Avery är Gunther.
- Lägg av! - Avery! Snyggt jobbat.
- Tack. - Jag finns här om det är nåt.
- Jädrar... - Min grabb vann.
Vi kommer att passa jättebra ihop.
- Ursäkta, lite strul med Gunthern. - Ta tid på er, ni...
Jag har sett er snitta i en buk förr. Men dr Grey...
- Jag vill ha en assistent. - Okej. Är nåt på tok?
- Ni kan fortfarande lära er saker. - Ja, men dr Grey kan...
Om jag ville ha hjälp av en ST-läkare, skulle jag be om det.
- Varsågod. - Tack.
Säg bara till.
Jag ska ta hematokritvärdet.
Och lägg om benet noga, det får inte bli infekterat.
Du vet väl varför hon löd honom? För att han är Gunthern.
- Hur gick det? - Vi får operera igen.
- Men det blöder inte och vi rensade. - Bra jobbat, Avery.
Hoppas bara att hon klarar sig.
Hur mår Alex?
Bara bra. Han hade en oupptäckt arytmi, så adrenalinet...
- Jag var för snabb och gjorde fel. - Jaså, minsann?
Du kan ju vara elak. Du ser snäll ut, men om man skrapar lite på ytan...
Man får akta sig för de trevliga.
Jag tror att jag har stulit ett barn.
Okej. Först och främst, du stal inget barn, för hon är din.
Du tog bara med henne för att sova middag -
- på ett väldigt konstigt ställe, och du svarade inte i mobilen.
Men många blir störda av alla apparater nu för tiden.
Så du är inte den första som struntat i mobilen och sökaren.
Vi måste bara hitta på nåt skäl till varför du försvann i en timme.
Fyra. Timmar.
Janet skulle ta barnet, så jag stack.
Alla gör fel.
Jag hade nästan ihjäl Alex i dag, så vi får lösa det här.
- Hur då? - Vet inte.
- Men hur hade du nästan ihjäl Alex? - Med 1 ml adrenalin.
Hur som helst, han klarar sig!
Men stanna här, jag ska greja det.
- Vad ska du göra? - Greja det.
Skalpell, tack.
Skär inte för djupt i omentet.
- Dr Webber? - Ja.
- Hej, Teddy Altman här. - Ja, så trevligt.
- Dr Bailey skulle väl bara observera. - Hon är ändå här, så hon får jobba.
Jag är kirurg.
En specialist hjälper er vid ett enkelt subkutant ingrepp.
Ni kallade hit Henry med en timmes varsel.
Vad är det ni tiger om? Är det nåt jag inte vet om värdena?
Ligger HbA1c för högt?
Jag som läkare vet när nåt är fel.
- Och nu är nåt fel! - Dr Altman, jag tycker om er.
Så nu tänker jag räkna till trettio innan jag tillkallar vakterna.
- Jag undrar bara... - Lämna min operationssal, omedelbart!
De vill bara observera mig och kolla att jag inte tuppar av igen.
- Det låter väl bra. - Hur mår killen?
Han har några ryggradsbrott, men han klarar sig.
- Du måste bli sams med dina vänner. - Ja, ja.
- Nån hade nästan ihjäl dig i dag. - Det var en olycka.
Ingen skyddar dig. Då händer olyckor.
Det är inget privat problem, utan yrkesrelaterat.
Du blir oanställbar.
Och då måste jag oroa mig för dig, för ingen annan gör det.
Och jag vill inte oroa mig för dig. Jag vill köra med dig på avdelningen.
Cristina.
Vill du prata en stund?
Ja, det vill jag väldigt gärna.
Men jag måste göra nåt just nu.
Snälla, tro på att jag vill prata.
Och att jag inte avfärdar dig för att jag är hemsk
eller struntar i dig.
- Hur är det med henne? - Det är oförändrat.
- Jag vill inte sabba det här också. - Du var ju jättebra på operation.
Jag var ingen Gunther. Jag var jättebra på att assistera.
- Får jag sparken som ST-chef? - Nej, det är din första dag.
Du kommer bara att få göra om allt igen.
Dags att sätta in ö-cellshybriden.
- Vad ska jag göra? - Sätta in ö-cellshybriden.
- Har ni nånting ni vill berätta? - Sabba inte det här nu.
En kirurg som nyss har påbörjat sina egna forskningsförsök -
- delegerar aldrig nånsin till nån annan, om inget är på tok.
- Och Altman sa ju... - Bailey.
Har ni börjat dricka igen? Det skulle förklara mycket.
Om det ändå vore så enkelt. Greppa peangerna nu, dr Bailey!
Akta de ytliga artärerna, för där blir det knepigt.
Ställ in sårhaken, dr Grey.
Ta det varligt nu!
- Ser ni blodkärlen? - Ja.
Lägg hybriden så nära det går.
Om de inte får syre kommer cellerna i hybriden att dö.
Och så småningom kommer kärlen att ta över -
- syresättningen av hybriden helt och hållet.
- Har man sett! - Visst är det spännande?
Det är faktiskt vackert. Fin insats, dr Bailey.
Sy igen!
Gick han...?
Han gick bara!
- Kliv upp! - Nej.
De observerar mig, för du hade nästan ihjäl mig!
Jag upptäckte en dold arytmi, så jag räddade nog livet på dig.
Du ska skydda mig! Jag gjorde fel.
- Jag var full... - Men herregud!
Och du klantar dig jämt! Jag har bara er. Du måste förlåta mig!
Ja, ja, jag förlåter dig! Men gå upp nu.
- Ursäkta, jag blev hitkallad. - Av oss.
- Vet ni var er fru är? - Nej, jag har ingen aning.
Vi får informera henne sen. Stäng dörren.
Dr Webber berättade nyss att han manipulerade er forskning.
Hur sa...?
- Nej, det var Meredith. - Dr Grey ska ha skyddat honom.
Hon kände till allt och hon försökte skydda honom.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Jag saboterade era forskningsförsök.
Hon skyddade inte dig. Vad sysslar du med?
- Jag skyddar din fru. Vad gör du? - Det här är fel.
Vad håller du på med? Hon försökte rädda Adele och mig.
När tänker du sluta bestraffa henne för det?
- Och du har inga buksmärtor? - Nej.
- Vill du inte bara vara min hjälte? - Det går ändå inte i den här rocken.
Jag blev rätt tokig i dag. Dr Webber körde ut mig från operation.
- Gjorde han? - Okej. Alltså...
Vi två trodde ju att eftersom jag är läkare -
- så skulle jag vara väldigt lugn när du opererades.
Det kanske inte stämmer.
- Du är nervig, som en vanlig fru. - Ja, det är patetiskt.
Jag tycker att det är gulligt.
Jag har en kronisk tumörsjukdom. Jag är stamkund på akuten.
- Jag lär bli knäpp varje gång. - Sorgligt...
Du ska nog vänta lite. De beter sig som om han kommit hem från fronten.
- Vad är det? - Det är nåt med chefen.
Var har du varit? Vi har letat jättelänge.
- Förlåt. - Var är Zola?
Susannah har just blivit opererad och allt gick bra.
Vi får veta mer om ett tag. Titta här.
Vi hade grälat så fruktansvärt precis innan.
Jag drog in hennes mamma, hon blir galen då.
Varför gjorde jag det?
- Hon kommer att förlåta dig. - Ett tag, kanske.
- Sen lär hon minnas mer. - Eller inte.
Båda två kanske väljer att glömma och gå vidare. Låtsas som ingenting.
- Funkar det? - Det skadar inte att försöka.
Är du gift?
- Förlåt, det angår ju inte mig. - Ingen fara. Ja, jag är gift.
- Vad har du gjort?! - Stäng dörren och sätt dig.
Du förstör hela din karriär för den där jädra tjejen!
- Min karriär tar inte slut nu. - Myndigheterna lär sky dig nu.
Det innebär slutet för dina ö-cellshybrider och annat som...
Sätt dig!
- Öppna! - Vad...?
- Och läs första sidan. - "Konstgjord bukspottkörtel..."
Skriv: "Konstgjord bukspottkörtel. En oerhörd chans du sabbade..."
Läs nästa rad.
"Försöksledare: Miranda Bailey..."
Den blir din nu. Jag har inget mer registrerat hos myndigheterna.
Zola har fått lämna prov varje vecka.
Nu var nåt fel, jag ville se henne.
Och jag blev ju orolig när doktorn ringde
och glömde mobilen på dagis.
- Och din sökare. - De tog den när jag fick sparken.
Vad är det för fel på henne?
Hon hade förhöjda vita blodkroppar. 14,5.
Jag ville utesluta infektion eller läckande ryggmärgsvätska.
Men när jag undersökte henne verkade allting bra.
När jag tog om provet hade hon vita blodkroppar 8.
Så det var nog stresspåverkan eller ett misstag på labbet. Hon mår bra.
Det stämmer. Ryggmärgsvätska kan läcka ut vid ryggmärgsbråck.
Fint att ni uppmärksammade det.
Förlåt, jag ville inte att det skulle bli så här.
Jag vet det.
- Jag fattar ändå inte hur du tänkte. - Jag hade fått sparken.
Janet sa att de skulle ta Zola, kanske skicka henne till Malawi.
Och så du och jag...
Jag behövde bara lite tid.
Jag behövde få hålla henne och tänka på -
- hur precis allting kunde bli så rörigt.
Du borde ta Zola. Janet har ögonen på mig, inte dig.
Och vi måste göra allt för att behålla henne.
Om det innebär att du får vårdnaden, så får det bli så.
Du har inte fått sparken. Richard tar på sig ansvaret.
- Va? Det tänker jag inte tillåta. - Jo!
Om du vill behålla det här barnet, så ska du låta honom skydda dig.
- Dan? - Herregud, älskling...
- Jag var så rädd... - Jag vet.
- Jag visste inte var du var. - Jag är här.
Du sov, de ville inte väcka dig.
- Jag ramlade. - Ja, verkligen.
- Men du stannade kvar. - Jag ska ingenstans.
- Gå inte! - Nej då. Jag älskar dig så mycket!
- Aj! - Din barnrumpa!
De där fick hybriden första gången.
Sen ändrade Webber riktlinjerna.
Så de här mössen klarar sig mycket bättre.
Jag har gjort annat ett tag, men jag minns nog rutinerna.
- Jag kan handleda er. - Och förstås är det möss...
Då så, vi tar det från början.
- Hur går det? - Vi vet inte.
- De kan väl inte bara ta barnet? - Jag vet inte.
Meredith sa att du inte har gjort det än.
Jag har inte ändrat mig.
Jag vet. Du brukar inte ändra dig.
Visst skulle du amputera mitt ben om det behövdes?
Jag skulle inte hafsa så där. Du skulle få en benstump för protesen.
När är det du har tid?
Nu.
Okej.
Nu går vi.
Jag...
De lär inte hitta nån bättre familj än två läkare. Det ordnar sig.
- Ska vi titta till Sofia? - Varför då?
För om nån pratar om att förlora ett barn, så vill man se sitt eget.
Hon mår bara bra.
Jag följer med.
Vi kanske också borde gå. De vill nog inte att vi sitter här och glor.
Jag vet inte. Att försöka hålla ihop en familj, det är inte lätt.
Vi kan vara kvar och se hur de mår.
Det är därför du är en Gunther.
Jag har inga ledaregenskaper alls.
Det gör mig inte till en bättre ledare.
Men en bättre människa, kanske...
Vi sitter i en knipa nu.
Frågor har väckts om ert förhållande...
- Om din anställning... - Hon har fått tillbaka jobbet nu.
- Hon försvann. - Bristande kommunikation, bara.
Och att ni bor på skilda håll, beror det också på bristande kommunikation?
Jag fattar. Det frestar på förhållandet att få barn.
Man får ha det kärvt ibland.
Men i dag, när ni kanske skulle separera, din fru fick sparken...
Då ljög hon för mig och tog barnet. Då larmade jag.
Jag försöker ta tillbaka det där nu, men det är inte helt lätt.
Om man drar i gång hela apparaten måste man följa riktlinjerna.
- Om de ifrågasätter Meredith... - Hon är bästa tänkbara mamma.
Hon älskar Zola och hon älskar mig.
Det enda är väl att hon älskar folk så mycket att hon gör allt för dem.
Derek, snälla du... Jag förstår vad du säger.
Men oavsett vad jag säger, så måste socialen utvärdera placeringen.
Och under den tiden kan Zola inte bo hemma hos er.
Ni ska få vara ifred för att säga hej då.
Vi borde låta henne sova.
Hon är vår. Ingen kommer att ta henne ifrån oss.
Hon kommer att vakna om en halvtimme
och då åker vi hem och äter middag.
Nej, vi väcker henne.
- Hej, vännen! - Pappa är här...
- Pappa är här. - Hej, gullunge!
Adele, älskling? Jag är på väg hem.
Nej, jag ska inte jobba över. Jag ska äta middag med dig, sa jag ju.
Ja, men den här gången menar jag det.
Okej.
Jag ska bedöva livmodern med en injektion. Du kan få Stesolid.
Du kommer inte att bli helt borta, du blir bara lugnare.
Nu frågar jag dig en gång till.
Är du helt säker på att du vill göra det här?
Då börjar vi.
Jag är ledsen, men det är dags nu.
Derek.
Okej.
Janet är jättesnäll. Vi tycker mycket om henne.
Hon ska ordna så att du får vara hos en snäll familj ett tag.
Sen får du komma tillbaka till oss och allt kommer att bli bra.
Okej?
Okej.
Hon tycker om ljummen mjölk, inte för varm.
Hon kan inte sova utan giraffen. Den ligger i facket i skötväskan.
Det finns extra nappar också. De lär behövas när du sätter henne i bilen.
Man tror att äkta kärlek är det enda som kan krossa hjärtat på en.
Det enda som kan lysa upp hela ens liv.
Eller förstöra det.
Och sen...
...så blir man mamma.